کرامت‌الله افسر ( ke-ra-mat-ul-lah/af-sar) را به عنوان مدیر، پژوهشگر، مترجم، و متخصص در حوزه میراث فرهنگی، معماری سنتی ایران، و مرمت بناهای تاریخی می­شناسند اطلاعات دقیقی از مدارج تحصیلی ایشان در دسترس نیست، اما فعالیت‌های علمی و ترجمه‌های تخصصی در حوزه معماری و باستان‌شناسی نشان‌دهنده تسلط ایشان بر این حوزه‌هاست. احتمالاً تحصیلات عالی در رشته‌های مرتبط با معماری، هنر، یا تاریخ داشته‌اند.

اطلاعات دقیقی درباره سال و محل تولد کرامت‌الله افسر در منابع موجود یافت نشد.

 سوابق علمی-اجرایی

– رئیس محوطه تاریخی تخت جمشید چند ماه در سال ۱۳۴۴ ش

– رئیس آموزش و پژوهش در سازمان‌ ملی حفاظت از آثار باستانی ایران.

 تالیفات، ترجمه‌ها، و تصحیحات

کرامت‌الله افسر به عنوان مترجم و پژوهشگر، نقش بسزایی در معرفی آثار غربی درباره هنر و معماری ایران به جامعه فارسی‌زبان داشت. برخی از مهم‌ترین آثار وی عبارتند از:

تألیفات

1. افسر، ک. (۱۳۴۷). راهنمای آثار و بناهای تاریخی شهر قدیم سلطانیه. اداره کل موزه‌ها و حفظ بناهای تاریخی.

2. افسر، ک.، و پیرنیا، م. (۱۳۶۸). رباط‌ها و کاروانسراهای تاریخی ایران. انتشارات سازمان میراث فرهنگی.

3. افسر، ک. (1375). کتاب تاریخ بافت قدیمی شیراز . انتشارات انجمن آثار و مفاخر فرهنگی، نشر قطره.

4. پیرنیا، م.، افسر، ک. (1370). کتاب راه و رباط . انتشارات سازمان میراث فرهنگی کشور.

5 افسـر، کرامت الله و احمدموسـوی، سـید.( 1355) پاسـداری از آثار باسـتان در عصر پهلوی، تهران، وزارت فرهنگ و هنر.

4- Afsar, K. (1396). A Short Guide to Persepolis. Fars: Antiquity Department of Fars.

 ترجمه‌ها

1. گدار، آ. (۱۳۶۹). طاق‌های ایرانی (ک. ا. افسر، مترجم). تهران: فرهنگسرا.

2. پوپ، آ. ا. (۱۳۷۴). معماری ایران: پیروزی شکل و رنگ (ک. ا. افسر، مترجم). انتشارات فرهنگسرا.

3. تیلیا، ا. ب. (۱۹۷۲). بررسی و مرمت در تخت جمشید و دیگر اماکن باستانی فارس (ک. ا. افسر، مترجم). تهران.

4. ویور . ام ای.( ۱۳۵۶) بررسی مقدماتی درباره مسائل حفاظتی پنج بنای تاریخی ایران: ۱- بقعه شیخ صفی اردبیل. ۲- مسجد جامع قروه. ۳- مسجد وکیل شیراز. ۴- مسجد خان شیراز. ۵- مسجد نوشیراز (ک. ا. افسر و م. روزبهانی، مترجمان). سازمان ملی حفاظت آثار باستانی ایران.

5- سیاولی، ج. (1369). مرقع شاهنامه شاه طهماسبی (ک. افسر، مترجم؛ س. سعیدآبادی، نقاش). انتشارات فرهنگسرا.

6- اومبر، ک.، دنیزو، ه. (1394). طرح‌های تزئینی اسلامی: 1001 نقش مایه (ک. افسر، مترجم؛ م. معصومی، ویراستار). انتشارات یساولی.

7- ویلبر، د.، گلمبک، ل.، هلد، ر. (1375). کتاب معماری تیموری در ایران و توران (ک. افسر و م. کیانی، مترجمان). انتشارات سازمان میراث فرهنگی کشور.

8- چلکووسکی، پ. (1373). کتاب داستانهای خمسه نظامی، خسرو و شیرین، لیلی و مجنون، هفت پیکر (ک. افسر، مترجم). انتشارات یساولی.

9- بایندر، ه. (1371). کتاب سفرنامه هانری بایندر کردستان بین النهرین (ک. افسر، مترجم). انتشارات فرهنگسرا.

10- سیرو، م. (۱۳۵۹). تطور مساجد روستائی در اصفهان (ک. ا. افسر، مترجم). اثر، ۱(۱).

11-سیرو، م. (۱۳۵۹). تطور مساجد روستائی در اصفهان (ک. ا. افسر، مترجم). اثر، 1(2-4).

  درگذشت

افسر از چهره‌های تأثیرگذار در حفاظت از بناهای تاریخی ایران بود. ترجمه‌های او از آثار پژوهشگران غربی مانند آندره گدار و آرتور پوپ، منابع ارزشمندی برای دانشجویان و پژوهشگران ایرانی فراهم کرد. همکاری وی با محمدکریم پیرنیا در تألیف کتاب‌هایی مانند راه و رباط نیز گواهی بر تعهد او به مستندسازی معماری سنتی ایران است. کرامت‌الله افسر بر اساس روایتی در حوالی سال ۱۳۶۴ شمسی بر اثر ابتلا به سرطان خون پس از یک حادثه (سقوط از مبل) درگذشت. و بر اساس اطلاعات جدیدتر  بنا به مطالب روزنامه اطلاعات مورخ 6 بهمن 1372 در صفحه ترحیم: سحرگاه پنجم بهمن 1372 کرامت الله افسر دانشوری محقق نویسنده و مترجم از فرزندان سربلند شیراز به حقیقت پیوست.

سایت بهشت زهرا: کرامت اله افسر فرزند حاجی خان تاریخ دفن 5 بهمن 1372 در قطعه20 ردیف 48 شماره 56